25.000 Ro
"O noapte la McCool's"
Se pare că o să cam plouă.
Îmi pare rău...
E o greșeală, credeam că sunteți altcineva.
Nu, așteaptă, puștiule! Puștiule!
Mi-am uitat replica.
Ceva de genul
"Ploaia e bună pentru fermieri."
"Du-te plantează ceva," ceva de genul ăsta era.
Domnul Burmeister?
Da, Burmeister. Ia loc.
Am adus banii.
- Vorbim mai târziu. - Am înțeles.
Ai de-a face cu un profesionist aici.
Bingo.
Un bărbat are nevoie de o ocupație.
Și pe deasupra, e încă prea dimineață pentru a vâna "păsărici".
Carl Harding. Scuze pentru întârziere.
E ora ta, oricum.
50 de minute. Oricum, cine stă să le numere?
Deci, Carl, ce-ar fi să...
Mă scuzați, înainte de-a începe,
Vă rog să-mi trimiteți facturile la birou, și nu acasă.
- Sigur. - Mulțumesc.
Ce-ar fi să o iei frumos cu începutul,
și să-mi spui de ce ai venit la mine.
Sigur.
Vrei să îți vorbesc despre mama,
despre copilărie, și alte tâmpenii din-astea?
Dacă pentru asta ai venit aici...
Nu, nu n-am venit pentru asta. Dau eu impresia asta?
Ca să fie clar,
tocmai am fost numit unul dintre partenerii
celei mai mari firme de avocatură din stat,
așa că îmi merge bine, mulțumesc.
Nu vreau să mă laud, dar tu ai întrebat.
Ba nu am întrebat nimic.
Mă rog.
Deci, te afli aici pentru că...?
Sunt aici pentru că
Am relația asta cu o femeie...
nu e vorba de mama! Zău că nu.
Ai timp un minut?
Un moment, vă rog.
Haide.
Sper că e ceva important, Charlie!
Peste 20 de minute încep pregătirea corului mic.
Trebuie să-ți vorbesc.
Nu poți aștepta până la spovedanie?
Am mare nevoie de ajutor.
E vorba de o femeie?
Mă bucur că mă poți ajuta în problema asta.
Nu știu ce să mă fac,
știam că mă vei ajuta să pun lucrurile la punct.
Sunt aici pentru tine, Charlie indiferent despre ce e vorba.
Acum, adună-ți gândurile,
și spune-mi totul despre această femeie.
Am toată ziua la dispoziție.
De obicei nu fac chestii din-astea.
N-am mai făcut așa ceva niciodată, înțelegi?
E în regulă, dragul meu.
Poți începe cu jocul următor, de pe porțiunea verde.
E "Crazy Bingo", joci cu 4 cărți.
10 dolari.
- Aduceți două cafele, vă rog. - Da. Și mie două, vă rog.
O-76...
0-55, 0-5-5.
Să știi că...
Am motivele mele, pentru care fac treaba asta.
Mă bucur s-aud.
Știi, până nu demult,
viața mea se desfășura într-un mod plăcut.
Eram fericit...
Sau poate că nu eram,
dar viața mea avea un sens.
Aveam o slujbă, prieteni...
O casă...
Aveam totul, în afară de...
Sex la intervale regulate, nu?
În afară de "ea", gagica, prietenă,
sau oricum i-ai zice tu unei puicuțe.
Da, corect.
Apoi am întâlnit-o pe ea...
Totul a început într-o noapte, la McCool's.
Barul era plin, până și vărul meu Carl era acolo,
iar eu eram în formă.
Toți au câte un punct forte...
Turnatul băuturilor era specialitatea mea.
Dădeam un adevărat spectacol pentru băieții de la capătul tejghelei.
În regulă, cine are chef de desfundător?
Eu vreau!
Bine, știu că eram doar un barman,
dar, eram foarte bun la asta.
Gata, băieți, haideți, împachetarea!
De invidiat!
Cred că ai ocazii de-a te regulă la fiecare pas.
O, da.
Fetele stau la coadă în jurul clădirii, ce să zic.
Fir-ar, știam eu!
Nu pot rezista unui bărbat
care lucrează pentru bacșișuri în industria de servicii.
Haide, spune-mi...
Carl, apreciez faptul că ai venit aici
și te-ai îmbătat ca porcul, dar
Nu crezi că e timpul
să te duci acasă la Karen și la copii?
Ar fi o idee bună,
doar că sunt în vizită la bunica, în Ohio.
Și cum rămâne cu chestia pe nume "slujbă"?
Ar fi bine să mergi acasă și să te odihnești vreo două ore,
înainte de a te întâlni iar cu partenerii de la firmă
"Cum-Să-Îi-Tragem-Azi-În-Piept".
Pe aproape. Cred că vrei să zici "Ragsdale, Hersch & Klein".
Poftim, o carte de vizită, nu se știe niciodată.
Ce încerci să faci,
încerci să scapi de mine?
Hei, haide să mergem într-unul din barurile alea de noapte.
Sunt acolo niște fete cu picioare lungi de tot,
putem să le privim, și chiar să le atingem.
Trebuie să închid.
Crezi că, doar pentru că sunt căsătorit, înseamnă că nu știu de locurile astea?
Dacă ești căsătorit, înseamnă că ai parte
de mult mai mult sex decât am eu.
Ce gând depresiv.
Carl, vrei să-ți chem un Taxi?
O, nu...
m-ai înviorat, nu glumă.
Condu' cu grijă.
A fost o noapte agitată,
așa că după ce am terminat cu registrul
și am curățat bodega,
voiam doar să mă duc acasă.
Unde mă duci?!
Oprește mașina!!!
Nu auzi ce-ți spun?!
Nu mă atinge!!!
Treci încoace!!!
Dă-mi drumul!!!
Bine, pleacă!
Du-te-n mă-ta!!!
Așa că iat-o...
Nu era genul de fată
pe care s-o întâlnești în mod normal, pe vreo alee întunecată.
De fapt, cu genul ăsta de fată,
nu am avut ocazia să mă întâlnesc vreodată.
Ești bine?
Nu, nu sunt bine.
Un împuțit tocmai a încercat să mă violeze.
- Ce ticălos! Poftim.
Vrei să chem poliția?
Știu că vrei să mă ajuți,
dar să-mi petrec restul nopții
alături de niște polițiști cretini,
nu este chiar ceea ce mi-aș dori.
Vezi că...
Mersi.
Ai o țigară?
Nu, îmi pare rău.
E noaptea mea norocoasă.
Aș putea să îți găsesc una pe la bar.
Nu, e în regulă.
Oricum mă străduiesc să reduc din ele.
Te vei descurca? - Da.
Bine atunci. Ne mai vedem.
Ce faci acum?
Adică?
Vreau să spun că, uite,
tocmai am avut experiența asta neplăcută,
și nu mă simt în largul meu dacă rămân singură acum.
Da, corect.
Păi, eu mă duceam spre casă.
Ai o combină stereo?
Am ceva asemănător.
Un difuzor e stricat, așa că...
nu știu dacă pot s-o numesc "stereo".
Vrei să mergem să ascultăm puțină muzică?
Unde ți-e mașina?
Știi, locuiesc la doar câteva cvartale...
- N-ai mașină. - Îmi pare rău
Deci, locuiești într-o casă, sau un apartament?
Am ajuns.
Locuiești aici singur?
A fost a mamei, până să moară.
Îți aparține acum?
Da.
Ce norocos ești.
Mereu am vrut să am casă mea.
Știu la ce te gândești...
Ar putea fi mai confortabil la secție, nu?
E grozav.
Mda.
Denotă mult potențial.
"Mult potențial?"
Da' ce e tipa, comis-voiajor?
Să-ți aduc ceva de băut?
Apă plată,
am bere,
am și... apă plată,
Cred că am...
Am și un Yoo-Hoo.
Aș vrea o bere.
Am uitat. Am băut ultima bere azi-dimineață.
Pot să-ți fac un ceai,
sau o cafea...
Nu e nevoie, mersi.
Ceai aș putea să...
Apa e bună. Poate îmi pui niște gheață?
Apă deci.
Îmi pare rău,
nu am gheață.
E stricat frigiderul.
Cum e?
Ce anume?
Apa.
E bună.
Îți place apa?
Foarte mult.
De fapt, e al doilea lucru preferat din lume, pentru mine.
Zău? Și care e primul lucru?
Să mă regulez.
Ce e?
E camera mamei.
O femeie pe gustul meu.
Habar n-ai de ce e în stare femeia asta.
Cred că nu mai e cazul să-ți faci griji acum, nu?
Nu sunt genul de persoană,
care să aibă ce căuta într-un asemenea birou.
Când mă gândesc la oamenii care fac terapie...
acești oameni nu-și au viață sub control.
Pe când eu o am,
viața mea e în ordine,
nu-i asta problema.
Cum rămâne cu femeia despre care vorbeai?
Așa, da...
Totul a început într-o noapte, la McCool's...
E un fel de bodegă ieftină.
De obicei nu aș frecventa asemenea locuri nici mort.
Hei, cine are chef de desfundător?
Dar în noaptea cu pricina,
Karen se afla cu copii în Ohio, să-și viziteze mama.
așa că m-am decis să trec pe la vărul meu,
pe care nu-l văzusem de mult timp.
E vorba despre un adult care consideră că e amuzant
să bei dintr-un desfundător de toaletă.
Ca să vezi cu ce mentalitate avem de-a face aici.
Să ne concentrăm asupra femeii, bine?
Corect.
Femeia. Ok.
Deci, mă uit prin încăpere
și văd o femeie foarte frumoasă.
Am mai stat pe-acolo, sperând să se întoarcă,
Dar nu s-a întors.
Ok, e timpul să plec și eu.
Era destul de târziu,
și băusem câte ceva.
Și iat-o.
Sunt doar un pic emoționată.
Cum arăt?
Era împreună cu tipul ăsta,
și m-am gândit că poate nu e momentul cel mai bun
să o abordez pe această femeie.
Ce dracu', ești înainte de perioadă?
Așa că m-am urcat în mașină,
și am moțăit puțin,
până să aud țipete și înjurături.
Nu mă atinge, ticălosule!
Am plecat de-aici!
Sâni.
Du-te-n mă-ta!
Și nu ai încercat să o ajuți?
Aș fi făcut-o.
Dar?
Cred că am ațipit.
Ar trebui să știi că
am fost nevoit să recurg la asta.
Bănuiesc că nu te-ar ajuta cu nimic
dacă ți-aș spune că a fost fantastic?
Știu că a fost.
Tocmai asta e.
Ca să fiu sincer...
am urmat un singur curs de psihologie în liceu,
și știu că intervine sentimentul de
vină sau tristețe, după ce...
Ei bine, la mine nu e cazul.
Nu e vorba de asta.
Nu-ți dai seama?
Tipul ăla, de azi-noapte.
Ticălosul ăla, cu mașina Firebird?
Îl cunosc.
Sigur că-l cunoști.
Să fim sinceri, nu ești genul de fată
care să se urce în mașină cu un tip slinos,
pe care nici nu-l cunoaște,
știu asta.
Nu...
El și cu mine...
Facem...
chestia asta.
Fir-ar să fie, chiar îmi placi!
Despre ce "chestie" vorbești?
Noi doi ne certăm,
apoi tu, sau cine s-o nimeri,
vine să mă salveze,
și mă duce la el acasă...
apoi el apare și te jefuim.
Poftim?
Te jefuim.
Îți vine să crezi?
Sunt șocat.
Să înțeleg că ai mai făcut asta?
Doar de câteva ori.
Știu că pare o chestie bolnavă,
dar nu-l cunoști pe Utah, e nebun.
De unde știe unde ne aflăm, totuși?
Era vorba că-l sun și îi spun.
Doar n-ai făcut asta deja, nu?
Sigur că nu!
În regulă.
Bine...
Știu ce facem.
Nu-l suna.
Să sunăm la poliție în schimb.
Nu și dacă vrei să mă mai vezi.
Corect.
Știi, de obicei gândesc mai bine când sunt încălțat,
Tipul ăsta, Utah, e din Mormon?
N-aș zice asta.
Nici eu nu eram de părere.
Știi, tipul ăsta...
pare să fie un adevărat gunoi, știi?
Doar nu vorbeai despre mine, nu-i așa, amorezule?
De ce nu ai sunat?
Tocmai eram pe cale s-o fac.
Are ceva ce merită furat?
Un televizor vechi, un video-casetofon.
Are o combină,
dar nu merge decât o boxă.
Un aparat de făcut cafea.
Un telefon...
Și o veioză conectată la senzorul de sunet.
Hei, aia era a mamei.
Taci naibii din gură!
Stai acolo, și mă faci pe mine gunoi?
Eu sunt gunoiul?
Sunt aici cu iubita mea, ai înțeles?
E o situație delicată!
Are mașina?
Nu.
Nu?
E patetic!
Nu ai mașină?
Toată lumea are mașină în ziua de azi!
Toți țăranii au!
Ce faci când ieși cu o gagică în oraș,
mergi cu autobuzul?
Crezi că o să te regulezi în autobuz?
Crezi că o să i-o pui într-un autobuz?
Eu am mașină...
"Gunoiul" are mașina!
Cum e cu bijuteriile, are vreo bijuterie?
Doar un Swatch.
Brățara e frumoasă, totuși.
Da? Dă-l jos.
Haide, lent mai ești!
E chiar aici.
Bine, deșteptule, fă-ți treaba.
Vrei să-l deschizi?
Nu, vreau să dansezi cu el!
Mișcă!
Bine.
Și dacă cumva e vreun pistol înăuntru, ignoră-l.
Pentru că altfel o să-l iei, o să te emoționezi,
vei ajunge să mă ratezi,
și atunci va trebui să-mi fac eu treaba.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine când îți vorbesc!
Nu pot să mă uit și la seif în același timp.
Scuză-mă, bine?
Tu ești șmecherul acum, iar eu sunt un nimeni, corect?
Uite, am trecut pe partea asta.
Scuză-mă.
Mai are vreo funcție ceasul ăsta?
Are cronometru.
Are un cronometru?
N-am știut niciodată să-l folosesc.
E simplu, apeși butonul ăsta.
Ce s-a întâmplat?
Te-ar fi omorât.
Serios?
Adică, vreau să spun că...
Și-a dat seama că e ceva între noi, înțelegi?
Cum asta?
Pentru că nu m-am mai culcat
cu niciunul dintre cei cărora le-am făcut așa ceva până acum, de aia.
E mort?
Iisuse.
Mă urăști acum?
Nu, nu.
Nu.
Ba, mă urăști!
Nu, nu e vorba de asta!
Doar că sexul și violența,
toate într-o singură noapte, m-au cam dat gata.
- Ce vom face acum? - Ce?
- Ce vom face acum?! - Nu știu!
Păi, gândește-te la ceva!
Hai să chemăm poliția.
Bună idee.
- Da? - Da, serios.
Și ce le spunem?
Spunem adevărul,
că te jefuia
și eu l-am împușcat, asta a fost.
Da.
Spunem adevărul.
E bine.
Și din moment ce te amenința,
probabil că nu mă vor închide mai mult de 10 ani, nu-i așa?
Și dacă mă comport bine
aș putea ieși peste... 7 ani.
Stai...
- Să ne gândim la alt plan. - La ce?
Că te jefuia
și altcineva l-a împușcat? Cine?
Am putea spune că eu.
Nu va ține figura.
E ridicol, nu are cum să meargă chestia..
Mă rog, poate...
Adică, hai să...
Să recapitulăm.
Ok.
- Mă jefuia. - Da.
A fost împușcat, corect?
Deci, două din trei.
Adică, e 67% adevărat, nu?
Pentru ziua de azi e bine, nu?
Corect.
Ce mai primă întâlnire, să-și ucidă prietenul.
Ei, a făcut ca relația lor să devină mai intensă.
Totul a început într-o noapte, la McCool's.
Earl Raymond Pitts.
Avea o listă de cumpărături asupra lui.
Nu, serios acuma.
S-a născut la centrul de corecție Dwight.
Mama lui a născut gemeni, în timpul tratamentului anti-narcotice.
Adică, mai e unul ca el pe undeva?
Mda.
Era poreclit "Utah."
"Utah"... Din statul Mormon?
Da. Nu mă întreba pe mine.
Îmi e puțin neclar ceva.
Ținea pistolul îndreptat spre tine,
dar ai reușit să iei pistolul tău
și l-ai împușcat chiar în mijlocul cefei?
Da, așa a fost.
Totul s-a petrecut destul de repede.
Deci...
Stătea în fața ta,
și apoi, ce?
A auzit ceva?
Da.
S-a întors, ai pus mâna pe pistolul tău...
Corect.
Care se află unde?
- Ascuns lângă seif? - Corect.
Îl aveai în caz că se întâmplă așa ceva.
S-a întors, tu ai luat pistolul, și poc!
Exact, exact așa a fost.
Pe la ce oră a fost asta?
Chiar înainte de a suna la 911.
Mersi.
Cetățenii responsabili, așa ca tine,
sunt cei ce-mi ușurează munca.
Îți dai seama în ce dispoziție mă aflam,
când am fost trezit dintr-un somn scurt
pentru a "curăța" un cetățean de pe podeaua barului.
- Vrei să vorbești cu domnișoara? - Ce domnișoară?
A lui.
Are vreo legătură?
Nu, îl aștepta la ei acasă,
el a întârziat, ea s-a îngrijorat, și a venit aici să-l caute.
Lăsați-o să plece.
În regulă.
Puteți pleca, domnișoară.
Brusc, întreaga mea viața s-a schimbat.
Ca și cum ar fi înviat Theresa mea.
Chiar și seamănă puțin cu Theresa.
Deci fata asta e bună la pat, nu?
Scuză-mă, omule, când ajungi la vârsta mea,
Îți place să îți amintești de vremurile bune!
Scuze.
O-18, 1-8 sub "O".
Are fund calumea?
Dl. Chick Fife, la telefon.
Dl. Chick Fife, vă rog să vă sunați cardiologul.
Faptul că ți-ai asumat răspunderea pentru cele întâmplate
trebuie să fi avut urmări bune.
Cred că șeful te-a tratat ca pe un erou.
Puștiule...
Moartea și distracția,
nu fac echipă bună.
Nu pot să las oamenii să vină aici,
în căutare de distracție,
și când te văd pe tine să-și zică,
"Hopa, ăsta e individul care i-a băgat un glonț în capul tipului ăluia.
"Poate că o să îmi onoreze comanda,
"sau poate o să-mi facă fundul ferfeniță!"
Joey, tipul încerca să-ți jefuiască localul.
N-a furat nimic!
Și tu l-ai împușcat în scăfârlie!
Te-ai cărat de-aici! Du-te!
Ce faci?
Ce par să fac? Calc.
N-am ajuns încă la stadiul ăsta, sau?
Cum adică?
Cam grăbim lucrurile, Jewel.
Bună, am nevoie de semnătura dv.
- Ce e asta? - O saltea 1-800.
Nu am comandat așa ceva.
Fir-ar!
Cum o să plătim toate astea?
În regulă, Randy, eu credeam că e ceva între noi.
Sau măcar începutul a ceva.
Dar se pare că sunt tare proastă să cred asta.
Nu ești proastă.
Voi pleca din viața ta în câteva minute.
Nu am spus că nu te vreau în viața mea.
Doar că.. treaba cu călcatul,
salteaua cea nouă,
par să fie lucruri
care depășesc puțin măsura, asta-i tot.
Depășesc măsura mai mult
decât partidele de sex de până acum?
Mai mult decât faptul că l-am ucis pe Utah împreună?
Ai dreptate...
Știi ceva, eu sunt de vină.
Mi-am pierdut slujba azi.
Ce?
M-au dat afară.
Dragule, de ce n-ai spus așa?
Te simți bine?
Cred.
A sunat vărul tău.
Avocatul.
Mergem la ei, duminică, la un grătar.
Deci Carl mă invită la el, la un grătar.
Nu îi stă în fire,
așa că m-am întrebat, de ce tocmai acum?
Poftim.
Drăguț.
Mersi.
Ce păsărica de calitate.
Am spus-o în sens laudativ.
Ți-o tragi cu ea?
Cred că te-a regulat de ți-a sunat apa în cap
când a aflat că ai împușcat un tip.
Am citit că femeile sunt excitate de violență. Nu am înțeles exact.
Dar când ți-o tragi cu ea, fiind așa de tânără, se întâmplă să...
Mă duc să văd dacă au nevoie de ajutor la bucătărie.
Întrebam și eu.
Ce naiba, uită-te la ea!
Parcă aș avea un porno-star în casă!
Doar că prepară salata.
Aveți o casă minunată, foarte confortabilă.
Karen a aranjat totul, pe cuvânt.
Eu voiam să folosim și plăci de aluminiu, oțel,
ceva ce se poate înlocui imediat.
Multe lucruri de aici nici măcar nu ne folosesc,
așa că dacă îți place ceva, poți să iei acasă.
Mulțumesc, Jewel.
Întotdeauna am visat la o casă frumoasă.
Știu deja cum va arăta.
Covoare peste tot, draperii asortate,
o canapea mare, albă și pufoasă,
mobilier frumos în sufragerie,
iar în colț...
O fântână.
O fântână?
Va fi minunat...
Va reprezenta o fetiță care își spală părul,
iar apa se scurge într-o scoică uriașă,
în care înoată mulți peștișori de aur.
Nu e imaginația mea, am văzut într-o revistă.
"Case Și Fântâni Decente?"
Hei, Randy, tu ai o fântână acasă, nu?
Lângă sufragerie.
Ah, nu, aia e o toaletă stricată. Am greșit.
Carl, nu ești amuzant, doar nesimțit.
- Să ieșim împreună într-o zi. - Bună idee.
Pa. Hei, lasă-mă să te îmbrățișez.
De ce nu-l lăsați pe Carl să vă conducă acasă?
Nu, în privința asta nu aveți noroc.
Nu pot să conduc, am băut mult.
Ce-ar fi să-ți iei și tu o mașină?
În curând.
Convinge-l să-și ia mașina, bine?
Haide să prindem autobuzul de la 16:15,
să ne cărăm naibii de-aici...
Cumpără mașină.
Aș vrea să nu-i fi băgat asta în cap.
Ce e asta?
O prietenă de-a mea pleacă pentru o vreme...
Și a zis că o pot împrumuta.
Și ce se va întâmpla când se va întoarce?
Vom fi obișnuiți să avem mașina.
Și?
- Și va trebui să luăm una. - Și?
Este începutul unor cheltuieli infinite!
Asigurări, reparații, taxe..
Ți-e frică doar pentru că așa
nu vei mai avea scuza ca să nu-ți găsești de lucru, nu?
Încetează, nu are nici o legătură cu lucrul.
Știai că e mai sigur să zbori,
decât să mergi cu mașina?
Ești supărat pentru că nu ți-am adus acasă un avion?
Încă ceva, dacă-ți imaginezi că mă vei găsi afară,
cu furtun și burete, spălând drăcia aia, te înșeli. Nu ți-ai găsit omul.
Bine, o spăl eu.
Doamne, ești plin de rahat.
Ce? Eu sunt plin de rahat? - Da.
Ascultă, am văzut oameni care plecau de la bar, beți criță,
demarând în mașinile lor sport.
Ei bine, vei da de unul din-asta pe șosea,
și ai să mori, într-un mod nasol de tot!
Vrei să te liniștești?
Hristoase, uită-te la casa asta!
Am venit într-un moment nepotrivit?
Nu.
Și atunci a apărut detectivul ăla nenorocit,
De parcă n-aș fi fost destul de stresat.
Vă las să stați de vorbă.
Ce a vrut?
Păi știi, e polițist.
Nu sunt mulțumiți,
dacă nu-ți pun aceleași întrebări de 10 ori.
După noaptea aceea la McCool's, eram o epavă.
Nu mă puteam concentra...
Nu puteam dormi...
Abia reușeam să mănânc ceva.
Nimic prăjit, totuși.
Aveam senzația...
Ceva îmi spunea că trebuie s-o văd din nou pe acea femeie.
Mă bucur că am ajuns acolo chiar în momentul în care
tipul începuse să devină agresiv.
Ai să mori, într-un mod nasol de tot!
Parcă aș fi fost ales pentru o misiune specială,
nu de către departament, ci o putere superioară.
Fusesem trimis s-o salvez din mâinile lui.
Am venit într-un moment nepotrivit?
Nu.
Nu credeam că e posibil,
dar era chiar mai frumoasă decât în noaptea în care o văzusem.
Și i-am spus "Bună ziua",
apoi ea a zis "vă las să stați de vorbă".
Apoi el a zis
"Nu-i rea, nu?"
Ceva nu-mi plăcea la tipul ăsta.
Conform declarației tale,
ai închis barul la 1:30.
N-ai raportat incidentul decât la 3:58
Trebuie să-mi spui ce-ai făcut în acest interval.
N-am mai repetat asta deja, omule?
Hei, Jewel, ce-ar fi să-mi deschizi și mie o bere?
Nu știu, a trebuit să,
a trebuit să număr toți banii,
a fost o noapte tare agitată, înțelegi?
În noaptea aceea parcă
erau niște șmecherași prin bar, care..
Ce faci?
Tipul ăsta e polițist.
Nu poate să bea, e în timpul serviciului!
De ce nu te.. Fă-te și tu utilă.
În regulă.
Voi fi afară. Spălând mașina.
Da, așa să faci.
Omule, îmi cer scuze pentru ea.
Cum să nu întreb atunci Creatorul,
de ce a lăsat aceasta... obscenitate umană
în preajma unei creaturi...
...atât de divine.
În fine, în noaptea aceea erau niște șmecherași care
se jucau cu desfundătorul.
Câțiva dintre ei au ajuns
să vomite pe toată podeaua din baie...
Nu ascultam un cuvânt din ceea ce spunea el.
Nu mă puteam gândi decât la ea.
M-am simțit așa de vinovat,
de parcă aș fi trădat amintirea Theresei.
Dar nu-mi puteam lua ochii de la ea.
Îți dai seama cum m-am simțit?
Să fi văzut numa' ce face cu furtunul meu.
Nu știu ce m-a făcut
să-l invit la un grătar.
Ai spus că aveai de gând s-o faci.
Da, dar...
Eu spun multe.
De ce crezi că ai făcut-o?
Nu știu.
Te întreb pe tine.
Din cauza femeii?
Știi, apare cu ea,
și ea e îmbrăcată foarte subțire,
era un slip! Vedeai tot!
La un grătar.
Ba nu, ce tot spun? Pantalonași sexy.
Parcă îi scoteau toate formele în evidență,
și bustul acela..
Îi vedeai burtica.
Stai! Pardon, era o rochie.
O rochie, în genul celor de vară,
cum poartă fermierele!
Cu cireșe, prune..
- Ok. - Fructe mici de tot.
Mergea și se legăna,
și strugurii, și lubenițele, se tot bum-bum între ele!
E în regulă, am înțeles.
Atât de sexy, dar și finuță!
- Bine, în regulă! - Nu!
În regulă! Ajunge!
Am vizualizat totul deja. Să continuăm povestea.
Așa că..
În orice caz,
motivul pentru care te-am sunat,
este că ești singurul în care pot avea încredere,
într-o asemenea situație.
Am un tip cu o gaură în ceafă...
Mai vrea cineva un hamburger?
Eu aș vrea un hot dog.
Dacă ai așa ceva.
Apoi mă îmbrățișează și îmi zice,
"Hai să ne întâlnim într-o zi!"
Deci îți făcea avansuri?
Da.
Nu mă surprinde, de fapt.
Nu te surprinde.
Nu, pentru că..
Nu vreau să mă umflu în pene, dar..
Dar ce?
Ești irezistibil?
Femeile... mă consideră atractiv.
Crezi că eu sunt atrasă de tine?
Ei, tu ești doctor,
așa că bănuiesc că ai anumite rețineri datorită profesiei.
Dar chiar și așa,
cred că am simțit eu ceva când am intrat în birou.
E în regulă, nu-ți fă probleme.
Nu cred că vrei să asculți asta.
Nu, continuă!
Ai mașină,
te simți din nou sigur pe tine,
și bum!
Începe iar cu sexul, nu?
Nu chiar.
Mă uitam mult la televizor, știi...
Randy!
Putem vorbi?
Sigur.
Ce ai făcut toată ziua?
Mă uit la filmul ăsta norvegian, încă o dată,
Maria Marushka
E foarte bun.
Randy.. cred că șomajul începe să te afecteze.
Nu, lipsa banilor începe să mă afecteze.
De aia voiam să stăm de vorbă.
Cu ce mă plătesc la magazin
abia plătim facturile,
ca să nu mai vorbim de noul set de tacâmuri pe care-l vreau,
sau de aranjatul geamurilor din camera asta.
Ei bine, îmi pare rău, dar nu știu ce aș mai putea face.
Nimeni nu pare să angajeze.
Tocmai de aceea am mers la McCool's astăzi,
și am vorbit cu fostul tău șef, Joey.
Ce?
Doar nu ai mers acolo și l-ai implorat
să-mi dea înapoi slujba!
Bineînțeles că nu!
Bine.
Dar mă duc la concertul Moody Blues cu el.
Poftim?
El îi consideră buni,
dar nu sunt chiar pe gustul meu.
Stai puțin! De ce faci asta?
O fac pentru cuplul nostru, Randy.
Și în primul rând, pentru tine,
pentru respectul tău de sine.
Cred că ai adunat multă furie împotriva lui Joey,
și te simți mai puțin bărbat
datorită puterii lui de-ați fura pofta de viață.
Crezi că nu voi mai fi furios
și o să mă simt mai bărbat dacă începi să te întâlnești cu el?!
Nu.
Vreau să spun că, mâine seară,
când știi că el e la concert,
te duci la el acasă
și furi toate lucrurile de valoare
pe care le poți băga în mașină.
Glumești.
Nu.
Ce naiba, tipul te-a concediat.
Și îți mai datorează și plata pentru 6 ore suplimentare, corect?
Eu cred că nu știe ce a pierdut.
Ești un tip minunat,
cel mai bun barman pe care l-am văzut vreodată, cu siguranță.
Știi, felul în care te descurcai cu mulțimea,
îi făceai să-ți mănânce din palmă.
Știi cu ce semănai?
Cu ce?
Un rock star.
Serios?
Serios.
Nu știu...
Pur și simplu nu mă văd făcând așa ceva.
E o nebunie.
Odată ce i-am șterpelit lucrurile,
o să aibă loc o schimbare în viața noastră.
Știi ce, las-o baltă!
Nici nu mă gândesc.
Nici gând.
Dar ai făcut-o, bineînțeles.
Da, am făcut-o.
Știam că Joey are o colecție mare de CD-uri.
Și m-a surprins când am văzut ce alte chestii mișto avea!
Știi, probabil că Jewel a urmat
mai multe cursuri de psihologie decât mine,
pentru că, în ciuda faptului că la început nu am vrut,
în ciuda tuturor reținerilor,
la sfârșitul serii mă simțeam grozav.
Încă mă întreb cum a reușit să mă convingă.
Lasă-mă să ghicesc.
Da.
Probabil că și asta a avut o oarecare influență.
Jewel?
Indianul rămâne.
Nu aveam de gând să-l arunc.
Pentru scurt timp,
păream chiar a fi un cuplu normal.
Găurești salteaua zi și noapte,
îți agiți "sticla" ca un barman la o nuntă de mafioți,
iar într-o zi, cum se întâmplă mereu,
totul se întoarce împotriva ta.
Așa e.
Ce faci?
Nimic. Gunoaie.
Randy, te rog,
trebuie să aruncăm din lucruri.
Dar nu globurile mele de zăpadă, ce naiba!
Nu putem face un compromis, și să aruncăm doar unul?
Jewel, astea le am de la mama.
Îl vezi pe asta?
Mi l-a cumpărat din Chicago.
Are turnul Sears aici,
iar acesta e foarte special.
Știi, mama spunea că
asta e casa noastră,
și cât timp nu o sparg,
vom avea mereu unde să locuim.
Știu că era doar o glumă, dar...
Ești dus cu plută, omule.
Deci, unde lucrezi acum?
Încă nu mi-am găsit de lucru.
Asta crea dificultăți între noi.
I-29, I-2-9.
Mi s-a oferit tura de după-masă la "TGI-Friday's"...
Norocosu' naibii.
Nu, de fapt am considerat asta ca fiind doar un pas înainte...
față de șomaj, înțelegi...
Nu, ai câștigat. I-29.
O, da.
Bingo.
Avem un câștigător!
Voi fi sincer cu tine, tânărul meu prieten.
Sunt de partea feței în toată treaba asta,
adică, ea ți-a aranjat casa, ți-a creat confort,
ai parte de acțiune calumea pe saltea...
Păstrați-l până scoateți banii.
Măcar atât puteai să faci, să aduci niște bani în casă.
Poate ar trebui să joci bingo.
De aceea...
noi am hotărât să mai dăm una...
știi, o spargere.
Cum adică "noi"?
Da, Jewel și cu mine,
adică, eu nu sunt un infractor.
Pariez că are un DVD.
Mi-ar place să am așa ceva.
Mergem la Montague's,
așa că am împrumutat ceva
îmbrăcăminte de la magazin.
Cred că ai cam exagerat puțin,
chiar dacă mergeți la Montague's.
Chiar?
Mda.
Știi...
...poate n-ar trebui s-o facem.
Spargerea?
Da.
Cu Joey a fost una, de data asta e ceva diferit.
Ai fi mai fericit dacă nu am face-o?
Sigur, tu nu?
Am să-ți arăt eu ce mă face fericită.
Toate astea sunt poze din reviste,
lucruri pe care le-am păstrat.
Lucruri pe care vreau să le am în casa mea într-o bună zi.
Am purtat asta la mine
ani de-a rândul.
Oricând mă simțeam singură, tristă,
Adăugăm o canapea nouă
sau un nou set de draperii, și...
Nu știu, visăm, pur și simplu.
Mă bucură gândul că într-o zi,
aș putea să trăiesc cu adevărat într-o astfel de casă.
O casă care arată ca în reviste.
Vrei să fiu fericită, nu-i așa, Randy?
Sigur că da.
Deci, de data asta ce ați făcut?
Era vorba de un tip oarecare...
Dumnezeu știe cum s-au cunoscut.
Au mers la un restaurant scump, Montagues
Jewel era sigură că-l va putea reține acolo
pentru cel puțin 3 ore.
Ceea ce era bine,
pentru că avea să-mi ia ceva timp
pentru a "curată" locuința tipului.
La început nu-i găseam playerul DVD,
și trebuia neapărat să-l găsesc, fiindcă Jewel își dorea atât de mult unul.
Așa că am mers la etaj, și iată-l.
DVD!
Bingo!
Iarăși el?!
Ai grijă când spui "bingo" aici.
Liniștiți-vă, a fost o alarmă falsă.
Îmi cer scuze.
Era ca o emisiune televizată
unde te trimit la cumpărături.
Am găsit un Rolex nou,
mult mai mișto decât vechiul meu Swatch.
Din păcate, cred că tipul era vreun pitic.
Lucrurile au început să ia o întorsătură proastă.
Ce-i asta?
Ăsta e locul unde ne facem de cap, iubito.
Haide.
"Casa mea e și casa ta".
Greg! Credeam că ieșim undeva!
Pentru ce să mai ieșim, dragă?
Avem aici tot ce ne trebuie!
Cea mai bună instalație audio pe care ai auzit-o vreodată,
o baie fierbinte, piscină...
Marele Greg ar putea chiar să-și deschidă micul sac
cu surprize.
Eu credeam că...
De ce nu ne mai plimbăm puțin,
mașina asta e atât de excitantă!
Las ușa de la intrare deschisă, dacă te hotărăști să mă urmezi, bine?
Am dat lovitura!
Rahat!
Știam eu că o să vii.
E o casă frumoasă.
Păcat că tu ești un tip de rahat.
Ia te uită, vorbește murdar, micuța.
Bine, să vorbim.
De ce nu mergem jos să bem ceva?
Am o ideea mai bună, iubito. Să vorbim după.
Cățea!
Haide, păpușă, haide!
Dă-te jos de pe mine!
Târfa.
Îți place mai dur, așa-i?
Vrei să ne jucăm?
O să ne jucăm dur.
O să ne jucăm foarte...
Dumnezeule, nu-mi vine să cred.
Ce naiba e cu tine?
Oriunde apari, moare cineva.
Ia DVD-ul.
Ia DVD-ul!
Nu iau nici un DVD.
De ce?
Nu știu,
nu mi se pare normal.
Dar înainte era normal?
Înainte nu era un tip mort, pe podea.
Știi ceva, nu am văzut vreun tip mort, până să te întâlnesc.
Tipul încerca să mă violeze,
asta nu înseamnă nimic pentru tine?
Și acum ia DVD-ul!
Nu iau DVD-ul!
Nu vrei să locuiești într-o casă
care să aibă un centru de recreere de primă clasă,
inclusiv un DVD?
I-am luat deja televizorul.
Nu văd diferența între a lua televizorul
și a lua DVD-ul. Eu vreau DVD-ul acela.
Diferența e că televizorul e deja jos, în mașină.
M-am îmbrăcat tip-top,
mă aleg cu un snob,
nu am parte nici de cină,
și nic de DVD --
Nu-mi pasă de televizorul ăla,
făceam asta doar pentru ca Jewel să fie fericită.
Dar nu ai luat DVD-ul.
Un avocat a fost găsit ucis, azi dimineață...
Nu-mi vine să cred că am fost în palatul ăla de casă
și nu ne-am ales cu nimic.
Ai uitat de tipul mort, de pe podea?
Nu nu am uitat de el,
dar nu despre el vorbim acum,
ci despre lucrurile tipului mort, de pe podea,
și avea multe lucruri, pe care le-am fi putut lua
dacă n-ai fi fost așa o curcă speriată.
Ce-ai zis?
Deci acum sunt o curcă speriată, da?
Da, ăsta e termenul exact care definește ceea ce ești.
Ei bine, prefer să fiu o curcă speriată
decât... oricum s-ar numi ceea ce ești tu!
Eu sunt femeia care trăiește cu curca speriată.
Nu pentru mult timp.
Da, nu pentru mult timp, corect,
pentru că îmi trebuie un bărbat adevărat, pe care să mă pot baza,
nu o curcă speriată, ca tine.
Ah, ce bine. Musafiri.
Până acum, poliția nu are indicii...
E polițistul ăla!
Acum nu te bucuri că nu avem
casa împânzită cu lucruri furate?
Ești un geniu.
- Bună. - Bună dimineața.
Mă gândeam că poate vă interesează să știți
că am terminat ancheta legată de împușcăturile de la McCool's,
nu veți fi acuzați de nimic.
Vom trece cu vederea pistolul nedeclarat,
pentru că a fost auto-apărare.
Mulțumim.
E totul în regulă, doamnă?
Da. Sigur.
Are niște vânătăi cam urâte.
Da, a avut un accident.
Accident?
Vă supărați dacă vorbesc puțin cu ea?
Nici o problemă.
Între patru ochi?
Bine.
În acel moment eram bucuros că Jewel va sta de vorbă cu el,
știa cum să se descurce cu polițiștii,
ce să le spună pentru a scăpa de ei.
Se pricepea la asta.
Orice s-a întâmplat înăuntru,
ea nu vrea să discute despre asta.
Asta pentru că nu s-a întâmplat nimic.
În asemenea cazuri de violență la domiciliu
vă cerem să vă țineți la distanță.
Ce violență la domiciliu?
Voi merge la un judecător care va elibera un ordin de restricție
ceea ce înseamnă că nu ai ce căuta pe această proprietate,
Asta e casa mea!
la o distanță mai mică de 100 de metri de soția dv., până se rezolvă problema.
Nu e soția mea!
Păcat, ați avea mai multe drepturi dacă ar fi.
Vă așteptați ca eu să plec, pur și simplu?
Dacă nu, va trebui să vă arestez.
Doar nu vorbiți serios!
E... Nu pot să vorbesc cu ea?
Nu cred că ar fi recomandat în acest moment, domnule.
Orice v-a spus, ea... ea...
Nu e adevărat,
înțelegeți?
Jewel, iubito, vrei să vii aici puțin, te rog?
Încă pot să te leg din cauza pistolului nedeclarat.
Scumpete!
Jewel!
Fii amabilă și spune-i d-lui polițist
că nu te-am lovit!
Vrei te rog să îi spui
că nu ți-am făcut nimic?
Nu mă siliți să recurg la forța, domnule.
Jewel!
Nu-mi venea să cred.
Eram atât de furios pe ea, încât credeam că explodez.
Trebuie să recunosc că nu e perfectă.
Nu e perfectă?
E ca o floare pură, delicată,
voiam doar s-o protejez.
- Dar.. ea trăia cu un alt bărbat.
- Gunoiul ăla? Nu o merită.
Iar tu o meritai?
Nu știu.
Charlie.
Eram topit după ea.
Mă gândeam la ea mereu.
Mă învârteam într-un labirint.
Oamenii îmi vorbeau,
dar eu nu auzeam ce spuneau.
Gregory Potter Spradling.
Un avocat la firma Ragsdale, Hersch & Klein.
Cu ce se ocupă?
"Ocupă"?
Ca să-și câștige existența.
Avocat. Ragsdale, Hersch & Klein.
Nu are logică.
De ce s-ar deranja cineva atât
doar ca să fure un televizor și să lase DVD-ul aici?
Bietul om.
Singurul lucru care îmi venea în minte
era ea.
E totul în regulă, doamnă?
Da. Sigur.
Are niște vânătăi tare urâte.
Vă deranjează dacă stau puțin de vorbă cu ea?
Faceți-vă de cap.
Charlie, ce este?
De ce m-ar umple Dumnezeu cu atâta dorință,
dacă nu-mi e sortit să fiu cu ea?
Uneori, puțină distanța e cel mai bun lucru.
Asta se poate aranja.
Aș putea să rămân în casă?
Un ordin de restricție temporar
l-ar ține la distanță cam 90 de zile.
Dar pentru a fi permanent?
Aveți nevoie de un avocat.
Cunoașteți unul?
Da. Cunosc unul.
Ea te-a sunat pe tine?
Da, nu am sunat-o eu.
Mi-a spus că lucrurile merg rău cu Randy,
așa că mi-am zis că aș putea s-o ajut
și s-o prezint unuia dintre tipii de la mine, de la birou.
Ceea ce am și făcut, am prezentat-o unui avocat,
Greg, tipul ăla care...
...a fost omorât.
În fine, ea știa că eu și Karen avem dificultăți.
Chiar aveați?
Da, s-ar putea spune.
Probleme sexuale?
Știi...
Dacă e s-o spunem pe șleau, da.
Dar nu spun că era vina lui Karen.
Era vina ta?
Poate că era vina lui Karen.
Ai făcut sex cu această femeie?
Da.
O vrei acum, avocățele?
Da, da! Te rog!
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat?
De ce ne-am oprit?
Ce e?
Trebuie să îți cer o favoare.
Orice, orice!
Voi avea nevoie de niște sfaturi în materie juridică.
S-a făcut!
N-o spui doar așa? - S-a făcut.
Vrei așa? Îți place?
Mă poți ajuta?
Orice! - Spune-o!
Am să-ți acord asistență juridică.
Spune-o! - Am să-ți acord asistență juridică!
Spune-o!!!
Spuneam că, îți voi acorda asistență juridică.
Da?
- Te-a biciuit? - Da.
Cu o nuia? - Da.
Și ți-a plăcut?
Da.
Mergeam atât de des
la ea acasă,
încât dacă nu-mi cunoșteai intențiile bune,
ai fi zis c-o hărțuiesc.
Mă foloseam de orice motiv posibil, ca să merg s-o văd.
Am vorbit cu un prieten
ca să te ajutăm să păstrezi casa.
Bine. Mulțumesc.
Eu, eu doar...
aș fi vrut să-mi fi spus mai devreme.
Știi, deja am luat legătura cu un alt avocat.
Ei bine, dacă îl preferi pe el...
Chestia e că nu știu dacă mi-ar mai restitui suma acum.
Ei, avocații ăștia...
Întotdeauna caută o metodă ca să ți-o tragă.
Da.
Ei, ar trebui să...
Eu.. - Da?
Pregăteam cina...
Dacă ai vrea să...
Nu e nimic deosebit.
Sigur că fusese mâna lui Dumnezeu.
La ce te referi, Charlie?
Într-o clipă, dintr-un bărbat distrus am fost transformat într-un întreg.
De parcă Theresa s-ar fi întors la mine.
Chiar și semăna cu Theresa.
Felul în care se mișcă,
zâmbetul ei.
Pot să te ajut? - Nu, e în ordine.
Mă întorc imediat.
Făcea chiar și linguini cu roșii și ceapă,
la fel ca Theresa.
Linguini cu roșii și ceapă.
Ce-a fost asta?
Nimic.
Probabil vreo pisică în pubelă de gunoi.
Pâine? - Mulțumesc.
Cum de nu porți niciodată uniformă?
Sunt detectiv.
Câteodată port, depinde.
Sunt convinsă că arăți foarte bine în uniformă.
Nu mi-am putut reține zâmbetul tâmp de pe față.
Eram atât de fericit!
Din cauza ei mi-am pierdut slujba,
casa,
sunt implicat în nu una, ci două crime.
Nu-mi puteam lua gândul de la ea.
Poate că nu aveam voie pe acea proprietate,
dar asta nu însemna că nu puteam s-o supraveghez.
Și atunci
ea a făcut ceva ce a depășit orice limită.
Știam că trebuie să fac ceva,
ceva drastic, pentru a salva
puținul care mi-a mai rămas.
Am făcut rost de cei 10.000.
La sala de bingo, deci?
Da.
Parola este
Eu spun: "Se pare că o să cam plouă."
Am hotărât asupra parolei.
Am spus "Se pare că o să cam plouă."
Da, cunosc partea asta a poveștii.
Da, corect.
Te-ai culcat cu prietena lui Randy?!
Da' nu se poate spune că eu n-aș fi făcut niciodată ceva pentru el.
M-a sunat și mi-a cerut 10 miare,
așa că l-am sfătuit pe gratis,
L-am sfătuit cum să intenteze
proces pentru a păstra casa aia prăpădită a maică-sii.
Nu ai înțeles problema.
Cum te-ai simțit după ce te-ai culcat cu iubita vărului tău?
Nici nu mi-e văr de fapt,
E fiul fratelui soției unchiului meu.
Așa că nu suntem rude de sânge sau ceva asemănător.
Ea te-a sunat vreodată pentru asistență juridică?
Nu. Încă aștept.
E ca și cum m-ar tachina.
Abia aștept să-i ofer asistență.
Mă gândesc la ea din ce-n ce mai des.
Mă scuzați.
E un detectiv aici care vrea să vă vorbească în legătură cu Greg.
Desigur.
Mulțumesc.
Scuze pentru deranj,
tocmai îmi schimb biroul.
Cât de bine l-ați cunoscut pe Greg Spradling?
Nu prea bine,
am lucrat aici în ultimii 4 sau 5 ani.
Urmăreați aceeași promovare, nu?
Nu,
Nu chiar.
Greg era un tip cumsecade.
Fără să fie lipsă de respect față de morți...
nu era chiar bun de partener.
Deci, cu oricine aș discuta,
tot la ea mă gândesc.
V-ați putea aminti ceva ce ne-ar putea folosi
în anchetă?
Se pare că s-a băgat în ceva grav.
Cine știe ce s-a întâmplat?
Ar fi putut fi vorba de...
...piele.
Niște cătușe...
Chestiile alea cu țepi...
niște biciuială.
Putea fi destul de excentric.
Dar cu toții cunoaștem senzația, nu-i așa?
Nu, domnule, eu n-o cunosc.
Iată cât de mult m-a bulversat.
Eu sunt investigat pentru o crimă,
și gândul mi-e numai la ea.
Și la bici? - Da.
Mai era un motiv pentru care m-am dus s-o văd în ziua aceea.
Intervenise o problemă la servici.
Urmele de talpă găsite pe Winfield road
s-au dovedit a fi marca Converse All-Stars,
aceeași marcă pe care o purta prietenul ei.
Iar dacă el se aflase acolo,
era posibil ca și ea să fi fost complice.
Aveam aceeași senzație de rău în stomac
pe care am avut-o și când am așteptat analizele Theresei
ce trebuiau să sosească la laborator, de la spital.
Din nefericire, o amprentă de-a ei se potrivea cu una de la locul faptei.
Jigodia aia de prieten al ei,
cine știe la ce o forțase
înainte de intrarea mea în scenă. Nu aveam de gând să o las
să fie târâtă în anchetarea unei crime.
Știam că ea nu avea nici o vină.
Trebuie să te întreb ceva.
Este o întrebare de interior sau de exterior?
A avut loc o spargere acum o săptămână, pe Winfield Road.
Un bărbat a fost ucis.
A reușit să te convingă
că nu a avut nici o legătură cu cele întâmplate?
A fost foarte convingătoare.
A fost un miracol!
Sex?!
Ați făcut sex?
Dumnezeu să aibă milă de mine, căci a fost minunat.
Nu, ca eu să te pot ajuta,
trebuie să aud tot.
Înțelegi, trebuie să îmi spui tot
ce este legat de contopirea fizică dintre voi...
Ți-am spus deja asta.
Bine, nu, e în regulă,
Eu nu.. asta nu...
N-ar fi trebuit să fac asta.
E în regulă, și eu am vrut să o fac.
Îl veți aresta pe Randy?
Am emis deja un mandat de arestare împotriva lui.
Mașina pe care o conduce e furată.
La asta se adaugă acuzația de omucidere,
și n-ai să-l mai vezi pentru multă vreme.
Deci o să-mi rămână mie casa.
Asta...
Asta e tot ce mi-a mai rămas.
Cât de imperfectă ar mai putea să fie o femeie?
Regulatul mergea brici.
Te-ai făcut cu un ceas nou.
De parcă asta mai rezolvă ceva?
Dar trebuie să admiți că e o frumusețe.
Poftim banii. Ia-i odată și gata.
Ia-i!
Puștiule, calm, calm.
Proprietarul unei mașini albastre, marca Geo Metro
cu nr. de Missouri 87KP03, vă rog să vă
prezentați la biroul de la intrare.
Aia e mașina mea?
Știi cumva ce treabă ar putea avea cu tine?
Nu.
E cumva posibil ca ea s-o fi...
..furat? - Da.
Vreau să reamintesc tuturor că
seara de sâmbătă este "Seara Hawaiiană."
Mi-a dat o mașină furată.
Femeile sunt mult mai dificile decât credem noi.
Haide, s-o ștergem de-aici.
Reluăm jocul imediat ce
poliția își termină treaba.
Domnule, asta e mașina dv.?
Ce, rahatul ăla?
D-le ofițer, par eu unul din-aia?
Știi, ca să fiu sincer,
ea nu pare să fie mai rea decât celelalte.
Dar îți vei face treaba, nu?
Afacerile sunt afaceri.
Ce părere ai?
Ce părere am eu?
Trupul este dus ușor în ispită...
Dar Dumnezeu e iertător.
Dar am distrus dovezi,
am ascuns informații relevante!
Charlie, ascultă...
Meriți puțină fericire.
Fericirea pe care o...
...femeie bună o poate dărui unui bărbat.
Da, am un serviciu grozav,
un birou și o familie grozavă,
și o casă minunată.
Cum te fac toate aceste lucruri să te simți?
Gol.
Nu simt nimic.
Și s-a întâmplat atât de repede.
Adică, uite, în biroul tău se află un tip,
care are..cât? Cam 35 de ani.
Și uite ce i se întâmplă.
Aș putea să fiu călcat
de un camion când părăsesc biroul ăsta.
Iar eu nu mai vreau să trăiesc așa.
Vreau doar să simt ceva, orice,
și atunci voi privi spre cer și voi spune,
"Mulțumesc Doamne! Îți mulțumesc pentru acest dar."
Și atunci, dacă trebuie să fiu călcat de camion, fie.
Și o întâlnesc pe femeia asta.
Ea mă face să mă simt...
Mulțumesc.
Îmi cer scuze.
- Ai acționat conform impulsului de a o revedea pe această femeie?
Crezi că ar trebui?
A expirat timpul.
Poftim?
Îmi pare rău, ședința s-a încheiat.
Ce, îți bați joc de mine?
Glumești? - A expirat timpul.
Crezi că ar trebui să merg să o văd? Spune-mi doar atât!
Deci așa facem?
Poate să fie Boise sau chiar Boston.
Ideea e că ea nu e prin preajmă.
Cazează-te, fă-te cunoscut.
Plimbă-te, stai la taclale cu angajații, cu chelnerii.
Ai cartelă telefonică? - Da.
Dă niște telefoane interurbane.
Orice ar putea dovedi că ai petrecut aici ultimele zile.
În regulat? - Ne-am înțeles.
Nu te grăbi, șmecherașule.
Acum îmi vreau banii.
Da.
Poftim. 10.000 $.
N-ai de gând să-i numeri?
Ai încredere în mine?
Nu, dar eu ucid oameni.
Corect.
Te voi suna pe la 19.00.
Crezi că sunt un om rău?
Bună ziua, domnilor.
Vreți să încercați noul nostru parfum?
Bună zi..
Nu, mersi.
Bună, domnule. Ați dori să încercați noul nostru parfum?
Nu, mersi.
Da?
Amice, sunt eu, Randy.
Tocmai vorbeam cu cineva despre tine.
Ce mai e nou?
Nimic deosebit.
Mă aflu doar aici, în Collinsville.
Jewel și cu mine am avut nevoie de o perioadă în care să fim singuri.
Deci, n-a plecat cu tine?
Nu, omule.
Deci, e acasă,
e singură acum?
Jewel și cu mine ne-am certat puțin.
Bine. Petrece câteva zile departe de oraș și relaxează-te.
Și știi ceva? Totul se va rezolva.
Chiar crezi? - Absolut!
Bine.
Rămâi acolo.
"Sunteți singuri? Aveți inimă frântă?
A dispărut romantismul?
Au scăpat lucrurile de sub control,
iar acum vă temeți că totul a mers prea departe?
Sunteți pe cale de a pierde acea persoană specială pentru totdeauna?
Dacă ești unul dintre cei 97 din 100 de bărbați
care conform statisticilor suferă pe bază emoțională,
atunci cu TINE vorbesc!
Nu pierde acea persoană! Acționează, acum!
Avem ghicitori antrenați care vă stau la dispoziție
pentru a vă ajuta să traversați această perioadă dificilă.
Nu pierdeți acea persoană specială!
Ridicați receptorul
și aduceți acel giuvaier (JEWEL) înapoi în viața dv!
Mâine ar putea fi prea târziu...
Sunați la EPS acum! Nu mai pierdeți nici un minut!"
Hei, ce faci!?
Haide odată!
Nu, nu vreau să vorbesc cu copiii.
N-ai putea să le spui și gata?
Nu, nu mi-i da la telefon...
Nu trebuie să mi-i... Bună, scumpete!
Nu, tata nu vine acasă.
Cum adică?
Păi cum a scăpat câinele?
Unde îi e lesă?
Bine, tata trebuie să...
Tata trebuie să închidă.
- Tată, nu... - Bine, draga mea.
Cu departamentul "cosmetice", vă rog.
Departamentul "cosmetice"!
Pa.
Nu poți da buzna așa, în casa cuiva!
Ține mâinile la vedere, gunoiule.
O să ai mari probleme.
Ai nevoie de un mandat de percheziție.
Din întâmplare, eu sunt avocat.
Tocmai am fost făcut partenerul
celei de-a doua firme de avocatură, ca mărime, din stat.
De-acolo te știu eu pe tine.
Ai nevoie de mandat.
E casa iubitei mele!
Pe dracu'! E casa lui Randy Weltzer.
Din întâmplare, e vărul meu.
- E vărul tău? - Da.
Și ca avocat al său, te asigur că
va depune plângere împotriva ta,
și a întregului Departament de Poliție din St. Louis.
Probabil că asta va avea loc imediat ce va fi acuzat
de uciderea fostului tău asociat, Gregory Spradling.
Ce?!
Ești nebun?
Domnule, ai face bine să te uiți atent în oglindă,
înainte de a face pe alții nebuni.
Îmbracă-te. Te arestez.
Bine, dar, pe ce motiv?
Pentru crimă.
Tu și Spradling ați concurat pentru același post.
Deci tu și cu...
...iubitul tău homosexual și incestuos l-ați ucis.
Ce? Nu!
În primul rând, nu sunt homo.
Interesantă alegere a garderobei, în cazul ăsta.
Sunt căsătorit, am doi copii.
Sunt atât de ne-homo,
sunt aici doar pentru a o regula pe iubita vărului meu.
Ar trebui să te împușc chiar acum.
Nu îmi e văr cu adevărat,
e fiul fratelui nevestei unchiului meu.
Destul!
Stai, hei!
Nu mișca!
Faci o mare greșeală.
Ai face bine să te păzești, amice, sunt avocat!
La pământ!
Faci o greșeală foarte gravă!
Gura!
Ești într-o mare încurcătură!
Uite-o că vine.
Va lămuri totul.
Ce cauți aici?!
Uh, Carl...
ce se întâmplă?
Nu e ceea ce pare.
De ce porți astea?
De parcă n-ai știi!
Hei, nu eu sunt cel care
îl ține întins peste o masă.
E o treabă a poliției.
Carl, ce cauți aici?
Unde e Jewel?
Ce a fost între mine și Jewel a fost doar o singură dată, jur.
Cum adică, o singură dată?
Minți. Nici nu te-ar lăsa s-o atingi.
Sigur, nu ca pe tine, "iubitul ei."
Îți vine să crezi Tipul ăsta se crede iubitul ei!
Te avertizez.
Unde e?
Trebuia să vină aici dintr-un minut în altul!
De ce crezi că sunt îmbrăcat așa, pentru Halloween?
Ești îmbrăcat așa pentru că perversul de văr al tău...
Stați așa! Trebuie s-o găsim!
Încalci ordinul de restricție și ești arestat!
Nu înțelegi.
Cineva vine încoace s-o omoare!
El?
Nu.
Care dintre voi homălăii
mi-a ucis fratele?
Nu sunt homo.
Gura!
Înțeleg că cel care l-a ucis pe fratele meu, Utah,
locuiește aici.
Și nu plec până nu-l omor.
Deci, care dintre voi a fost?
Am întrebat care dintre voi
a fost!?
Eu sunt avocat.
Sunt sigur că tu și fratele tău ați fost foarte apropiați.
Dorința de a-i răzbuna moartea,
e admirabilă, cine n-ar înțelege?
Dar ca avocat...
Ce naiba?
Vreți să-mi explicați
ce treabă aveți
de vă uitați prin fereastra casei mele?
Dă-mi pistolul.
Mi-am pierdut câinele.
A scăpat din lesă.
Și ai nevoie de un pistol 357 pentru asta?
E un cartier agitat...
...Jewel.
Tu ar trebui să știi asta.
Uită-te la tipii ăștia.
Din punct de vedere juridic înoți împotriva curentului,
dar trebuie să te gândești că, dacă ne omori pe toți trei,
vei adăuga, și asta doar ca o estimare,
o a doua sau chiar o a treia pată la dosarul tău.
Ceea ce te-ar costa niște ani buni de închisoare.
Pe tine am să te omor doar pentru că mă calci pe nervi.
Acum, v-aș fi recunoscător dacă
ucigașul fratelui meu, Utah,
ar face un pas înainte și și-ar asuma răspunderea
pentru fapta sa,
altfel nu voi avea altă soluție decât să vă omor pe voi toți ăștia...
...oameni de la țară! (Village People - formație)
Acum, unul dintre voi
ar face bine să înceapă să vorbească!
Doamne, te rog nu-i lăsa să mă găsească în costumul ăsta!
O să-mi fie dor de căsuța aia.
Da, te înțeleg.
Când mă aflu pe drum pentru câteva zile,
mi se face și mie dor de casă.
Ai o casă?
Da, sunt un adevărat gospodar.
Nimic nu-mi face mai mare plăcere decât să stau acasă noaptea,
și să mă uit la un film bun pe DVD.
Ai un DVD?
Dacă vrei să ai un centru de recreere de primă clasă,
îți trebuie neapărat un DVD.
Nu că n-aș avea nevoie de niște reparații pe-acasă.
Mă gândeam chiar să construiesc o fântână.
Da.
Îți mulțumesc, Doamne!
Traducerea: Laurian Diaconescu sync © 12.05.2020